筆者：ミ・スエン
ベトナム女性の伝統的な美しさ
ベトナムの伝統的な女性は、封建的な観点から美しい女性と見なされており、美しさは善良さや崇高さと結びついているという美的観点から来ている。美しさは型にはまった基準に基づいて評価され、それは「金の型、玉の尺度」と言われる。美しさは厳格に、慎重に、そして真剣に評価されるため、最も美しい女性は「功、容、言、行」の四つの基準を満たす女性でなければならない。この美的観点は、知識層や封建時代の官僚によって提唱され、今日まで受け継がれ、守られており、それはベトナム女性の象徴的な美しさとして大切にされている。これは四つの基本的な価値観に基づく美しさであり、働く美、体や容姿の美、言葉の美、そして道徳的な美である。
昔の考えでは
『功』は女性の家事能力を意味し、女性は家庭内の仕事を上手にこなし、家事を巧みに整理し解決し、裁縫や刺繍、絵を描くこと、楽器を弾くこと、歌を歌うことが得意でなければならない。
「『容』は容姿の美しさを意味し、美しさを整えることは女性に与えられた貴重な贈り物である。封建時代、’容’は官僚の見方に基づき、貴族的で高貴な美しさを持つ女性を表し、優雅で儚げな美しさ、柳の枝のようにしなやかで繊細、柳が恨み、花が嫉妬し、花が笑い、宝石が輝き、雲が髪の艶に劣り、雪が肌の色に譲るような美しさ、雪のように白い肌、血のように赤い唇、黒檀の枠のように黒い髪、黒い歯（黒い歯の女性たちが笑う様子は、秋の日差しのようだ）、長い髪などが美の基準とされていた。
『言』は言葉であり、言葉は思考や魂、心から生まれ、正しいか間違っているか、善か悪か、貴族か卑しさかを反映するものである。したがって、昔の考えでは、品性の良い女性は言葉を控えめにし、話すときにはその一言一言が千金の価値を持つべきである。言葉は品位があり、聞きやすく、清流のように優しく、柔らかく、自然の歌のように穏やかで、母なる大地のように優しく、価値のある言葉でなければならない。
『行』は行い、道徳であり、女性が持つべき貴重な品性である。昔の人々は、道徳のある妻を得た男性は幸せであると言っていた。なぜなら、男性が病気になったり、困難に直面したりしても、妻は愛情深く、忠実で、心を込めて世話をし、心変わりすることはないからである。また、子供たちは母親から多くの良い徳や悪い徳を学ぶことが多いとされており、「福徳は母に宿る」と言われている。したがって、親が子供にどれだけの土地や財産を残しても、子供に道徳や名誉をもたせることの方が重要であり、「貧しくても清く、ボロでも香り高く」生きることが大切である。子供が立派な人間になり、社会に役立つ人物となり、官職を得て治世を担うためには、治世において最も重要なのは徳である。
現代ベトナム女性の美しさ
歴史の必然的な運動と発展は、伝統的な時代から現代社会へと移行していきました。1945年の八月革命の成功は、新しい時代、新しい時代の幕開けをもたらしました。それ以降、ベトナムの女性たちは新たな人生を迎え、発展の方向を転換しました。女性は解放され、新しい社会で尊重され、重要視されるようになり、女性たちは自分の才能、貢献、奉仕を発揮する機会を得ました。したがって、美しさの概念もまた変化し、発展していきました。今日のベトナム女性の美しさは、伝統的なベトナム女性の美の価値を継承し、時代の美しい価値を選び取って吸収し、美容やセルフケアを実践することを学び、新しい美の価値、新しいケア方法を創造し、肉体的、精神的な健康を育み、現代社会の美に対する美的視点に合った身体と心のケアを行っています。
『功』はもはや女性が家庭内の仕事をうまくこなすことだけにとどまらず、社会にも広がっています。現在、ベトナムの女性は家庭内の仕事に加えて、社会での役割も果たしています。家庭内および社会における女性の地位と役割は重要視され、発展しています。
『容』は容姿、外見の美しさを意味し、女性が美しくなること、外見や美しさを大切にすることが今でも重視されています。それに加えて、毎年開催されるミスコンテストやファッションモデルのオーディションでは、審査員や一般の人々によって美しい女性が選ばれ、国内および世界規模で栄誉を称えられ、優勝することが行われています。
『言』は現代女性の言語、言葉であり、速く、明確に、穏やかで聞き取りやすく、柔軟で適切な対応をし、交渉やビジネス、商取引、契約などのコミュニケーションにおいて、相手を説得する力を持つことが求められます。そして、産業化と現代化の要求にも応じています。
『行』は行い、道徳であり、現代のベトナム女性は次のような道徳的な美しさを持っています：善い思考、善い言葉、善い生活、善い行いをし、夢を持ち、理想を追い、愛国心を持ち、社会主義を支持し、人々やコミュニティと愛を分かち合い、良き妻であり、模範的な市民であり、労働を愛し、責任を持って仕事をし、文化的な態度で接し、情義深く、共感し、分かち合う人物です。
『功、容、言、行』は、社会が古くから今まで、ベトナム女性に対して讃え、認め、授けてきた美の基準であり価値観であることが分かります。昔、’四徳’は金の型、玉の尺度とされていましたが、今でも『四徳』は女性の基準とされていますが、そこには新しい側面が加えられ、同時に新しい品性が形成・発展し、現代ベトナム女性の美しさを作り上げる一助となっています。
